1 00:00:38,621 --> 00:00:41,392 Добре, добре, дами и господа, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,395 току що получихме потвърждение че целта е входяща. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,817 Когато те държа на позиция, ще се движа в, извадете актива от куфарчето, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,235 точно както аз го нарисувах. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 Това означава, че имам нужда от всички вас наистина да сте на вашите места. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,658 Какво е задържането, екип? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,118 Чакате ли покана? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,203 - Не ни гледай. - Да тръгваме. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,122 - Влизаме, местим се. - Продължете към целта. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,415 Заемане на позиция. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,333 Може би следващия път пропуснете живописния маршрут. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,960 Бърнс, Сантос. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Знаеш последен на позиция купува вечеря на всички, нали? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,631 Една минута, кап. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,176 Добре, добре. Това е това, което искам да чуя. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Дай ми минута, нека регистрирам се във фермата. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,639 Агент tap pen, имам ли потвърждение, че тръгваме? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,099 Уверени ли сте в тази информация? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,351 Информацията е добра, планът е още по-добър. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,604 Да? Какво те кара да казваш това? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Фактът, че го нарисувах сам. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,360 Добре, ставаш, кризи. Ще се видим от другата страна. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 ура 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,283 Екип, току-що получихме зелена светлина. Сега окончателни проверки на комуникациите и подслушванията на камерата. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,786 - P1, проверка. - Лима, Чарли. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,995 Постановка и задържане. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,830 Екип 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,582 - 5 на 5. - На позиция и готов. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Добре, p3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. мравка копирате ли 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Крийзи, мисля, че имам проблем. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,765 Тук има шибана птица. Вижте дали го виждате на мониторите. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - Какво? - Виждате ли нещо? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,274 Не, няма птица, но имам реален близък план на задник. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,860 Стига се чукахме. Целта е на десет минути. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Всички се пригответе. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,911 - P1. Какво по дяволите е това? - Крийзи, имаме си компания. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,163 Сантос. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,498 Нуждаете се от резервно копие, възможно най-скоро. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Нуждаете се от помощ точно сега. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Бърнс! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,533 Сантос. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Всички позиции, докладвайте. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Creasy. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Кризи… - Хей! хей 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 ...кажи на жена ми, че я обичам... 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Обикновено поздравявате висшестоящ офицер. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Но предвид вашето състояние, Ще го оставя да се плъзне. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Реджина винаги ми казва че се тревожа за теб твърде много. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 Бих искал да ви благодаря за карайки я да се чувства като задник. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Искаш да ми кажеш какво мислиш беше от другата страна на този стълб? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,696 Виж, защо не се върнеш с мен? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Нов съм в тази работа, не е много тежък. Можем да те използваме в отбора. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Ние те връщаме на крака, можем да говорим за всички тези глупости по-късно. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Да, доста съм солов акт в този момент. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Да, как ти се получава? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,930 Добро утро и добре дошли на борда. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,348 Бърза актуализация от пилотската кабина. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Сега стигнахме до нашето крейсерска височина от 30 000 фута. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,063 Разглеждаме приблизително полетно време 9 часа и 30 минути 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 до Рио де Жанейро. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Вероятно трябваше да попитам къде беше домът преди да кажа да. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Е, знаете какво казват. Домът винаги е там, където е превратът. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,758 Уау... уау, уау. Какво по дяволите какво правиш? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Опитвам се да поспя. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,386 Да, не, добре. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,306 Трябва да прочетете списание или гледайте филм или нещо подобно. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Всичко, което не успява изглежда, че те вземам за заложник. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,152 Е, предполагам, че винаги съм мислил Бразилия беше малко по-груба от това. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,445 Така е. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Само не в квартали като Леблон. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,485 Мое е! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,321 Хей, хей! Татко е у дома! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 не! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 здравей 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - Мое е! - Уау! 77 00:10:48,564 --> 00:10:50,042 - здравей - здравей 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Добре дошъл у дома. - благодаря ви 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,088 Джон. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,340 Хей, ела тук. хей 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Толкова е хубаво, че те има. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,700 Благодаря, regin... 83 00:11:02,036 --> 00:11:03,555 ела тук къде отиваш 84 00:11:03,579 --> 00:11:05,849 Хей, може ли да се прегърнем, моля? 85 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 благодаря Можем ли да поздравим Г-н Крийзи? Джон, това са Дейвид и Роби. 86 00:11:12,296 --> 00:11:13,440 Какво му става? 87 00:11:13,464 --> 00:11:15,859 нищо какво не е наред... що за въпрос е това 88 00:11:15,883 --> 00:11:18,362 Защо не отидеш и не помогнеш Г-н Крийзи с чантите си 89 00:11:18,386 --> 00:11:20,322 и го доведе в стаята му, става ли? 90 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 хайде 91 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 благодаря „Здравейте, г-н Крийзи. Здравейте.“ 92 00:11:33,317 --> 00:11:35,003 Момчета, помогнете с чиниите, моля. 93 00:11:35,027 --> 00:11:37,756 Хайде, момчета. Помогнете на вашите майка с чиниите, моля. 94 00:11:37,780 --> 00:11:38,780 много ви благодаря 95 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Разбрахте ли? Две ръце, става ли? 96 00:11:41,909 --> 00:11:43,261 давай напред Влез вътре. 97 00:11:43,285 --> 00:11:44,680 - Ела, моля те. - благодаря 98 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 добра работа Бъдете много внимателни. 99 00:11:49,750 --> 00:11:51,853 какво? Хей, по! 100 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 По, ела тук. 101 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 ела тук Вижте кой е. 102 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Кажете здравей на г-н Крийзи. 103 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Хей, по. Мина минута. 104 00:12:04,765 --> 00:12:07,703 Наистина те завлякоха чак до тук? 105 00:12:07,727 --> 00:12:10,163 Бихте ли влезли тук, моля, и седнете за вечеря? 106 00:12:10,187 --> 00:12:12,290 Ако това е на майка ти яке около кръста, 107 00:12:12,314 --> 00:12:14,084 по-добре го свали, преди тя да го види. 108 00:12:14,108 --> 00:12:16,378 По, гладен ли си? Имам вечеря. 109 00:12:16,402 --> 00:12:19,506 Не, аз… ядох при Лиъм. 110 00:12:19,530 --> 00:12:22,259 на Лиъм. Ние я водим в една страна потопен в култура и история, 111 00:12:22,283 --> 00:12:24,886 и всичко, което тя иска да направи, е да виси навън с международни ученици 112 00:12:24,910 --> 00:12:29,141 на чиито родители всичко е отлетяло така че не им се налага действително да участват 113 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 в света около тях. 114 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Можете ли да слезете долу тук и да седнеш с нас? Моля? 115 00:12:39,925 --> 00:12:41,153 какво? 116 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 нищо Просто е… 117 00:12:44,930 --> 00:12:47,784 Спомням си, че порасна мъжете плачат, наред с други неща, 118 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 така че аз съм само малко... 119 00:12:49,894 --> 00:12:54,166 малко изненадан да те видя да получаваш пушил в собствената си къща, това е всичко. 120 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 добре... 121 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - По! Върнахте се! - Дейви! 122 00:13:02,323 --> 00:13:04,384 ела тук получих нещо да ви покажа! 123 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Разбира се, да вървим. 124 00:13:19,131 --> 00:13:22,611 Така че правителството е притеснено за някаква терористична атака 125 00:13:22,635 --> 00:13:24,154 преди изборите. 126 00:13:24,178 --> 00:13:25,947 Действащият президент Кармо, 127 00:13:25,971 --> 00:13:29,159 доведе фирмата ми до внимавайте това да не се случи. 128 00:13:29,183 --> 00:13:31,953 Какво общо има това с нас търкаляне до строителна площадка? 129 00:13:31,977 --> 00:13:33,705 Блестящи нови разработки като това 130 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 са някои от президента характерните постижения на carmo. 131 00:13:40,110 --> 00:13:43,924 Опонентите му се чувстват като на Кармо се фокусира върху луксозни апартаменти 132 00:13:43,948 --> 00:13:45,050 вместо бедните, 133 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 и нашата информация предполага, че терористи може да се насочи към тези развития. 134 00:13:49,453 --> 00:13:52,057 Не се тревожи за това. това е нищо, което не сте виждали преди. 135 00:13:52,081 --> 00:13:55,060 Ще се срещнем с едно момче вътре на име prado soares, 136 00:13:55,084 --> 00:13:58,438 шефът на охраната на президента, за да получите най-новата оценка на риска. 137 00:13:58,462 --> 00:14:00,315 мамка му Нищо тежко не казахте. 138 00:14:00,339 --> 00:14:01,983 Знаете как става това. 139 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Ти и аз сме причината не става тежък. 140 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Съжалявам, че ви накарах да чакате. 141 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 И при положение, че сме късно в началото, 142 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 нека просто да се заема с него. 143 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 какво е това 144 00:14:22,528 --> 00:14:23,528 Какво е какво? 145 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Нека поговорим за предисторията на този елитен професионалист. 146 00:14:30,661 --> 00:14:31,555 Джон Кризи. 147 00:14:31,579 --> 00:14:34,808 Ню Орлиънс, Луизиана. Специални сили на американската армия. 148 00:14:34,832 --> 00:14:36,726 Три обиколки в Ирак и Афганистан. 149 00:14:36,750 --> 00:14:39,813 И тогава много частни договори за сигурност с ЦРУ. 150 00:14:39,837 --> 00:14:41,731 - така е. - До преди четири години. 151 00:14:41,755 --> 00:14:46,319 Когато ръководи операция в Мексико Сити и успя да убие целия си екип. 152 00:14:46,343 --> 00:14:49,990 Силно чувствам, че този инцидент никога не е бил правилно разследван. 153 00:14:50,014 --> 00:14:52,325 В който момент той беше отстранен от активна служба 154 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 в очакване на лечение за тежък ПТСР. 155 00:14:57,062 --> 00:14:59,165 Това не е пенсиониране дом за разбити войници. 156 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 Добре, нека бъда ясен. 157 00:15:01,400 --> 00:15:04,629 Джон Кризи е най-добрият 158 00:15:04,653 --> 00:15:07,007 в този вид ситуация с които някога съм работил. 159 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - Най-добрият? - Да, най-добрият. 160 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Дай ми оръжието си. 161 00:15:23,464 --> 00:15:26,276 запознати ли сте с това оръжие, г-н Крийзи? 162 00:15:26,300 --> 00:15:28,361 Това е Глок. Глок 19. 163 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 много добре Това е Глок 19. 164 00:15:33,807 --> 00:15:35,452 И ако трябваше да попитам, 165 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 колко бързо бихте могли поле съблече това оръжие? 166 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Преди можех направете го за осем секунди. 167 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Ще ти дам два пъти повече. 168 00:15:50,115 --> 00:15:51,885 Хайде, това трябва да е детска игра 169 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 за най-доброто от най-добре, нали, г-н Рейбърн? 170 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 върви 171 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 хей 172 00:16:42,751 --> 00:16:43,751 това е достатъчно. 173 00:16:44,253 --> 00:16:45,146 Добре, отдръпни се. 174 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Какво по дяволите, соарс? 175 00:16:48,257 --> 00:16:51,528 Вижте, г-н Рейбърн, ние сме справяне с нестабилни избори, 176 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 и имаме нужда от някой, който може да предвиди и реагирайте преди да има проблем. 177 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 така че... 178 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 …или съм ужасно грешно за г-н Крийзи, 179 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 или не съм преценил твоя сериозност от самото начало. 180 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Съжалявам за това 181 00:17:12,865 --> 00:17:15,719 Предполагам, че правят интервюта за работа различни в тази част на света. 182 00:17:15,743 --> 00:17:17,721 Чу, негоден съм. 183 00:17:17,745 --> 00:17:20,473 Оттогава не съм бил на полето. Това се опитвам да ти кажа. 184 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Ако не можете да го направите, вие нямаше да получи работата. 185 00:17:26,754 --> 00:17:28,732 - Какво? - Казах му, че си ръждясал. 186 00:17:28,756 --> 00:17:32,402 Но заточване на най-добрия нож Използвал съм някога, не ме засяга. 187 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Не би трябвало да ги засяга. 188 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 И това е? 189 00:17:36,430 --> 00:17:38,950 Той просто каза добре? 190 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Наех човек, който току-що избяга колата му в шибаната стена? 191 00:17:42,936 --> 00:17:46,332 Да, това и фактът, че Казах му, че могат да те наемат 192 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 или ме загуби. 193 00:17:51,403 --> 00:17:53,882 - Не трябваше да правиш това. - Хайде, това са глупости. 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,509 Съвсем скоро, Soares и неговите момчета, 195 00:17:56,533 --> 00:17:58,887 ще ме питат където мога да намеря още десет от вас. 196 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Знаеш ли какво ще им кажа? Това, което казвах на чичо Сам. 197 00:18:02,206 --> 00:18:03,141 какво е това 198 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Всичко, от което се нуждаете, е едно. 199 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Хайде, Джон. Да се ​​махаме оттук. 200 00:18:27,272 --> 00:18:31,628 Това супер автентично ли е менюто на мястото е изцяло на английски език, 201 00:18:31,652 --> 00:18:35,381 или моят португалски е получил толкова добре, че не мога да направя разлика? 202 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Господи, какъв език в момента ли говоря? 203 00:18:37,908 --> 00:18:39,844 португалски ли говоря? можеш ли да ме разбереш 204 00:18:39,868 --> 00:18:40,762 английски! 205 00:18:40,786 --> 00:18:42,180 Добре, не й се смей. 206 00:18:42,204 --> 00:18:44,808 - Тя е забавна. Когато е смешна... - насърчаваш я. 207 00:18:44,832 --> 00:18:46,226 - Не е смешно. - Той се смее. 208 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Да, това е баща ти. Той се смее на всичко. 209 00:18:49,878 --> 00:18:51,981 - Да споделим ли нещо? - Да, може би. 210 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Пиле? Няма пица, не. 211 00:18:57,469 --> 00:18:58,469 хей 212 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 Джон, дръж се! 213 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 Джон! 214 00:19:03,350 --> 00:19:04,577 Джон! 215 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Хей, хей, къде си отивам? Хайде хей 216 00:19:08,730 --> 00:19:10,375 Просто не мога повече. 217 00:19:10,399 --> 00:19:11,709 Да, добре, хей, слушай. 218 00:19:11,733 --> 00:19:13,962 Мисля, че това е твой проблем, човече. 219 00:19:13,986 --> 00:19:15,755 Мисля, че се оставяш да бъдеш смачкан 220 00:19:15,779 --> 00:19:18,007 под тежестта на най-лошото нещо, което ти се случи, 221 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 но не мисля, че решението е да отидете сами и се мариновайте в него. 222 00:19:22,911 --> 00:19:26,099 Човече, някои хора, трябва да запалите огън под тях, за да ги накара, 223 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 но това никога не работи с вас. 224 00:19:28,792 --> 00:19:29,727 И така, каква е моята работа? 225 00:19:29,751 --> 00:19:33,648 Моята работа тогава е просто да подреждам дърво във вашата обща близост, 226 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 защото знам, че рано или късно, сам ще си запалиш огъня. 227 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Но никога не е стрейт линия от тук до там, нали? 228 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 И така, ето автосервиз, за ​​да ви отведе до вкъщи. 229 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 И слушай, Джон. аз не съм ще спра да трупам тези дърва. 230 00:19:52,858 --> 00:19:55,879 И не защото искам да те направя някой друг, 231 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 а защото искам да напомня ти, който знам, че все още си. 232 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 виждаш ли Казах ти ние принадлежали на една и съща страна. 233 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 какво? 234 00:20:40,572 --> 00:20:43,760 Съвсем очевидно е, че се радваш на татко 235 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 "повярвай ми, за твое добро е" книга с игри почти толкова, колкото и аз. 236 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Поне когато си разстроен, приключва вечерята, така че... 237 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 Не ме питайте какво знаете, че е вярно 238 00:21:03,845 --> 00:21:06,574 не е нужно да ви казвам... какво правиш 239 00:21:06,598 --> 00:21:09,994 Обичам скъпото ти сърце... 240 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Добре, можеш ли да спреш? Защо пееш това? 241 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Значи помниш. 242 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Защо изобщо би ти казал за това? 243 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Не трябваше да ми казва. аз бях там 244 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Четирима в хеликоптер, дори не сме свалили екипировката си. 245 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 Втората, когато се оправи, той имам майка ти по сателитния телефон. 246 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Той каза, че дори не е знам как се заби в него, 247 00:21:38,547 --> 00:21:40,566 но беше единственото нещо, което искахте да чуете 248 00:21:40,590 --> 00:21:42,151 преди да си легнете. 249 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 И ако имаше шанс да изпея тази песен, 250 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 без значение къде той беше, той щеше да го направи. 251 00:21:53,186 --> 00:21:54,186 така че 252 00:21:59,109 --> 00:22:01,254 Така че колкото и да те дразни, 253 00:22:01,278 --> 00:22:02,463 никога няма да ме убедиш 254 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 че се доближава до колко много те обича. 255 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Екипажът от друг ван вече въоръжен? 256 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Всичко готово. Едно, две, три, четири, пет, шест. 257 00:22:52,621 --> 00:22:54,015 кой е това 258 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Ескорт. Фераз го изпрати. Всичко е наред, можете да го затворите. 259 00:23:05,550 --> 00:23:07,987 какво става тук Не можеш да си тук. 260 00:23:08,011 --> 00:23:09,364 Всичко е наред, човече. 261 00:23:09,388 --> 00:23:12,283 Получихме разрешение и така или иначе ще излитаме. 262 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Тази зона е забранена. Ние сме ще трябва да говоря с моя... 263 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 мамка му! 264 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 да тръгваме! Да го вземем вън от тук. ела Хвани го. 265 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Лека нощ, момчета. 266 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Имайте такива хубави сънища. 267 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 обичам те 268 00:23:52,681 --> 00:23:54,784 Хей, хей, хей, защо не си легнеш? 269 00:23:54,808 --> 00:23:57,036 - Ще… Ще се справя с това. - Успех. 270 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 окей 271 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Може ли да не правим това тази вечер? 272 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 какво? правя какво 273 00:24:18,582 --> 00:24:20,476 — Омръзна ни от вашето отношение. 274 00:24:20,500 --> 00:24:22,145 "Ние правим всичко за вас, 275 00:24:22,169 --> 00:24:24,647 и ние се опитваме да помогнем този човек и ти нещо, 276 00:24:24,671 --> 00:24:26,190 нещо, неуважение...". 277 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 „Вълшебна страна… озаглавена „разглезено братле“. 278 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Е, това беше лесно. 279 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 виж... 280 00:24:39,019 --> 00:24:43,374 Опитах се да те накарам прегърни какво може да бъде всичко това, 281 00:24:43,398 --> 00:24:46,961 но може би това е трудно, ако ти имам чувството, че не съм признал 282 00:24:46,985 --> 00:24:47,985 какво можеше да бъде. 283 00:24:51,406 --> 00:24:54,594 Добре, знам, че си имал всички твои приятели в ла. 284 00:24:54,618 --> 00:24:57,513 - Атланта преди това и Хюстън... - да 285 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 да И знам, че беше ще направя университетски баскетбол. 286 00:25:01,208 --> 00:25:04,854 И щях да го пропусна, защото Трябва да отида там, където е работата. 287 00:25:04,878 --> 00:25:06,022 Вие го знаете. 288 00:25:06,046 --> 00:25:08,858 Получавам само толкова години с вие, момчета, и аз ви доведох 289 00:25:08,882 --> 00:25:11,068 защото не издържах събуждане всяка сутрин 290 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 и да не вижда лицето ти. 291 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Дори да беше ядосано. 292 00:25:19,184 --> 00:25:20,184 окей 293 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Нощ-нощ. - да 294 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 почти забравих. 295 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Намерих това днес. 296 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Винаги си бил обсебен от идеята, че стотинките ви носят късмет. 297 00:25:36,993 --> 00:25:39,555 Да, когато бях на около 9. 298 00:25:39,579 --> 00:25:41,432 Да, това е вярно, но все пак, 299 00:25:41,456 --> 00:25:44,310 Искам да кажа, ако намеря нещо това ме кара да мисля за теб, 300 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 как да не е късмет? 301 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Горе главата. 302 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 аз те обичам 303 00:26:38,763 --> 00:26:41,516 Creasy! 304 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - Не! Моля те! - Creasy! 305 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 Г-н Крийзи? 306 00:26:57,032 --> 00:26:58,032 здрасти 307 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Вие сте колата, която поръчах? 308 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Валерия. 309 00:27:05,957 --> 00:27:07,476 Валерия мело. 310 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Но само майка ми се обажда аз с малкото си име. 311 00:27:12,172 --> 00:27:13,172 Качвай се. 312 00:27:27,479 --> 00:27:29,415 Тази кола е по-хубава от моя апартамент. 313 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Много по-хубав от моя. 314 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Служебен автомобил. Какво те води в Рио? 315 00:27:37,489 --> 00:27:38,633 работа. 316 00:27:38,657 --> 00:27:40,384 каква работа работиш 317 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Това ме накара да пия още преди да започне. 318 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Мога ли да ви попитам защо тогава ти вършиш тази работа? 319 00:27:48,833 --> 00:27:50,728 Защо си вършиш работата? 320 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 Това е лесно. 321 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 За да оправдая пиенето си. 322 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Предполагам, че сме в сходни сфери на работа. 323 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 И все пак, всяка работа, която ви води в Рио 324 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 не може да е толкова лошо. 325 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Не става въпрос за добро или лошо. Мога ли да го направя? 326 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Разбира се, че можете. 327 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Как може да сте сигурни? Вие дори не знам какво е. 328 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Две неща научих. 329 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Хора, които се притесняват да правят нещата са добре тези, които го правят. 330 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Какво е другото? 331 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Хората дават по-добри бакшиши, когато караш ги да се усмихват. 332 00:29:05,660 --> 00:29:10,015 Изглеждам и чувствам моето най-добрият, най-добрият, най-добрият 333 00:29:10,039 --> 00:29:13,602 карай бързо, отпивай бавно, 40-инчово тъкане... хей. 334 00:29:13,626 --> 00:29:15,104 Муади ме изправи на крака 335 00:29:15,128 --> 00:29:16,939 вашите прашни мотики се нуждаят от ролка с мъх 336 00:29:16,963 --> 00:29:19,817 как все още си гледам работата да бъде темата на вашия разговор? 337 00:29:19,841 --> 00:29:21,819 Трябваше да се отдръпна за втори път, за да го прегърна 338 00:29:21,843 --> 00:29:23,654 попитайте как съм, чувствам се страхотно 339 00:29:23,678 --> 00:29:26,657 Не обичам дребни приказки, харесвам големи чанти 340 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 Поддържам ноктите си дълги... 341 00:29:30,685 --> 00:29:34,856 Току що разговарях по телефона с мой татко… хей! хей хей 342 00:29:37,734 --> 00:29:39,295 Ето за това говоря! 343 00:29:39,319 --> 00:29:41,297 Струваше ми много струваше ми няколко приятели 344 00:29:41,321 --> 00:29:43,799 струваше ми няколко m например, кога спира? 345 00:29:43,823 --> 00:29:46,969 Аз пожертвах всичко, взех шанс и вижте какво имаме 346 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 Ще го направя отново, и отново, и отново правя снимките си, свист… 347 00:29:51,873 --> 00:29:53,517 Най-доброто, най-доброто, най-доброто 348 00:29:53,541 --> 00:29:57,021 изглеждам и се чувствам най-добре, най-добре 349 00:29:57,045 --> 00:30:00,483 но ти не заслужаваш моето най-добро, най-добро, най-добро 350 00:30:00,507 --> 00:30:03,778 изглеждам твърде добре и знам това не ме обича най-ниско 351 00:30:03,802 --> 00:30:06,530 така че не го заслужаваш време, внимание или пари 352 00:30:06,554 --> 00:30:08,616 колко фалшиви да получите нещо от мен? 353 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Значи ще те закарам ли вкъщи? 354 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Няма да намеря какво търся там. 355 00:30:15,939 --> 00:30:19,668 Имам много опит намиране на всякакви неща. 356 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 какво търсиш 357 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Г-н Крийзи? 358 00:30:37,418 --> 00:30:38,479 Г-н Крийзи! 359 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 хей 360 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Г-н Крийзи! 361 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Вашият портфейл. Сега. 362 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Вземи го, човече. 363 00:31:47,405 --> 00:31:49,133 Сигурно ми правиш услуга. 364 00:31:49,157 --> 00:31:50,157 Г-н Крийзи? 365 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Добър вечер 366 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 хей Той просто е пиян, нали? 367 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Не искаме проблеми. 368 00:32:02,629 --> 00:32:03,522 Портфейл! 369 00:32:03,546 --> 00:32:05,232 Ще говоря с него, става ли? 370 00:32:05,256 --> 00:32:06,256 Г-н Крийзи. 371 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Той иска портфейла ти, става ли? 372 00:32:11,095 --> 00:32:13,699 - Чуй ме, той иска... - Хей! хей хей хей 373 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 добре, хей Добре, просто бъди хладнокръвен. 374 00:32:16,267 --> 00:32:19,788 Бъдете готини, става ли? Аз съм… Аз съм посяга към портфейла. 375 00:32:19,812 --> 00:32:21,749 Той ще грабне портфейла си, става ли? 376 00:32:21,773 --> 00:32:23,584 Посягам към портфейла! 377 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Той грабва портфейла. 378 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 окей 379 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Creasy! 380 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Не. Кризи, не! 381 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 хайде трябва да тръгваме 382 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Колко да намеря някъде просто да поседя за известно време? 383 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Поне докато изтрезнея. 384 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Да, знам едно място. 385 00:34:04,751 --> 00:34:08,731 Иска ми се да ми дадеш причина 386 00:34:08,755 --> 00:34:12,568 че си бил по-добър в напускането 387 00:34:12,592 --> 00:34:15,362 че имаш ритници от това да ме видиш ниско 388 00:34:15,386 --> 00:34:18,722 Винаги оставям добрите да си тръгнат по дяволите. 389 00:34:19,348 --> 00:34:22,036 Не искам целувки освен ако не са горчиви... 390 00:34:22,060 --> 00:34:23,912 По, какво има? 391 00:34:23,936 --> 00:34:28,959 Баща ми става в 4:30 и аз имате 15 минути, за да се приберете, така че... 392 00:34:28,983 --> 00:34:32,361 Винаги оставям доброто отиват хей, моите ключове! 393 00:34:33,905 --> 00:34:38,802 Ох-ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох ох-ох, ох-ох 394 00:34:38,826 --> 00:34:43,265 Оставих добрите да си отидат ооооо, ох-ох, ох-ох, ох-ох 395 00:34:43,289 --> 00:34:46,143 ооооооооооооооооооооооооооо да,да 396 00:34:46,167 --> 00:34:48,270 Оставям добрите да си отидат 397 00:34:48,294 --> 00:34:51,732 и, скъпа, ти не можа са ме обичали по-добре 398 00:34:51,756 --> 00:34:55,384 по-добре, по-добре, оставям добрите да си отидат... 399 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 мамка му 400 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 задници! 401 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Значи ми казваш, че има шанс. 402 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 мамка му 403 00:36:03,828 --> 00:36:06,181 - Тате, аз... - Е, виж госпожица парти животно. 404 00:36:06,205 --> 00:36:07,599 Мислиш ли, че можеш да ме преодолееш? 405 00:36:07,623 --> 00:36:08,684 хайде 406 00:36:08,708 --> 00:36:10,269 - Ето ви, сър. - Може би майка ти. 407 00:36:10,293 --> 00:36:12,354 По-добре вземи това сако преди да се събуди. 408 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Може би мога да запазя заземяване до седмица. 409 00:36:41,657 --> 00:36:42,718 мамка му 410 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 къде е това 411 00:36:44,785 --> 00:36:47,181 - Прилича на Леблон. - Заведи ме там сега. 412 00:36:47,205 --> 00:36:48,265 какво? 413 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 Сега! Сега! 414 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Не, мръдни! Пусни ме! Хайде, пусни ме! 415 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 Ние сме свидетелите на невъобразима жестокост... 416 00:37:47,473 --> 00:37:51,370 Бразилският президент беше на място нула, обръщайки се към хората си. 417 00:37:51,394 --> 00:37:53,497 Той обеща, че бързо ще бъдат предприети действия 418 00:37:53,521 --> 00:37:56,083 срещу всеки терорист група, поемаща отговорност 419 00:37:56,107 --> 00:37:57,334 за бомбардирането на кулата, 420 00:37:57,358 --> 00:38:01,380 и потвърди своя ангажимент за безопасност и сигурност. 421 00:38:01,404 --> 00:38:03,548 Много съжалявам за загубата ви. 422 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Г-н Рейбърн беше добър човек. 423 00:38:06,617 --> 00:38:10,305 Мога само да предложа, предвид цялостното унищожение, 424 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 на практика е чудо че момичето е пощадено. 425 00:38:15,167 --> 00:38:16,645 какво говориш 426 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 Дъщерята на г-н Рейбърн. 427 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Тя беше открита просто извън зоната на взривяване. 428 00:38:22,425 --> 00:38:24,820 Бъдете сигурни, ние сме като се увери, че е в безопасност. 429 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 Какво знаете за нападателите? 430 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Екстремистка организация, FRP, 431 00:38:34,687 --> 00:38:36,915 вече са поели отговорност. 432 00:38:36,939 --> 00:38:38,166 Чухме тътен 433 00:38:38,190 --> 00:38:41,670 може да планират нещо опитай се да нараниш Кармо преди изборите, 434 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 но няма индикация за нещо толкова варварско или от такъв мащаб. 435 00:38:49,702 --> 00:38:52,556 Възстановихме видеонаблюдението кадри от съседна сграда. 436 00:38:52,580 --> 00:38:55,559 Изглежда, че poe е в a позиция да бъде единственият свидетел 437 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 до истинската експлозия. 438 00:38:57,585 --> 00:39:01,148 Разбираемо е уплашена и не искаше да каже нищо. 439 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 къде е тя 440 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Ти не беше с тях. 441 00:39:45,674 --> 00:39:48,070 Хората ще искат да питат имаш много въпроси. 442 00:39:48,094 --> 00:39:48,987 аз знам 443 00:39:49,011 --> 00:39:52,866 При никакви обстоятелства не трябва да казвате те нищо, освен ако и докато не ви кажа. 444 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 разбираш ли 445 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Да, разбирам. 446 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 майката на баща ти, тя все още е жива, нали? 447 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 да 448 00:40:11,283 --> 00:40:13,643 Дали тя ще бъде член на семейството у дома си най-близо до? 449 00:40:14,120 --> 00:40:15,055 Да, предполагам. 450 00:40:15,079 --> 00:40:17,057 Ще уредя изпратихте ли обратно у дома 451 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 на баба ти в америка. 452 00:40:19,333 --> 00:40:22,354 Докато не ни гарантират това и ние държим вашия билет в ръката си, 453 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 не им казвай нищо, става ли? 454 00:40:26,173 --> 00:40:27,173 окей 455 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Creasy? 456 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 Колко скоро мога да се прибера вкъщи? 457 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Всичко преди утрешния ден е неразумно. Всичко след това ще бъде неприемливо. 458 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 благодаря 459 00:40:59,623 --> 00:41:03,437 Ти мълчиш, това беше добър инстинкт от ваша страна. 460 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Това ви даде лост. 461 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Баща ти би се гордял. 462 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Моите съболезнования за вашата загуба, г-н Крийзи. 463 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 За всички наши загуби. 464 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Благодаря ви, господин президент. 465 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Оценявам това. 466 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Сигурен съм, че и хората го правят. - да 467 00:41:37,411 --> 00:41:38,638 така че 468 00:41:38,662 --> 00:41:41,641 Казаха ми, че си успял да чатиш с момичето, което е свид. 469 00:41:41,665 --> 00:41:43,894 Трябваше да я накараш да говори. 470 00:41:43,918 --> 00:41:46,146 - А ти направи обратното. - така е. 471 00:41:46,170 --> 00:41:49,649 И предполагам, че тъй като слушаше, вече разбирате условията. 472 00:41:49,673 --> 00:41:51,234 Искам осигурена квартира 473 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 за да може да си почине и оправи се до утре. 474 00:41:54,637 --> 00:41:57,407 Когато имаш полет да я вземеш у дома при разширеното си семейство, 475 00:41:57,431 --> 00:41:59,201 тогава тя ще те посрещне в консулството на САЩ, 476 00:41:59,225 --> 00:42:02,412 и тя ще даде подробен отчет каквото и да е направила или не е видяла. 477 00:42:02,436 --> 00:42:04,748 Тя е свидетел по а разследване на националната сигурност. 478 00:42:04,772 --> 00:42:05,772 Соареш. 479 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Всички договорености ще бъде направен точно както казахте. 480 00:42:10,027 --> 00:42:12,255 И вие, разбира се, ще го направите да я придружите на интервюто 481 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 така че тя може да бъде толкова удобна и възможно най-задълбочено. 482 00:42:16,492 --> 00:42:19,221 След това вие и тя ще се върнете при америка с разбирането 483 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 че все още можем да разчитаме на нейното съдействие от там, ако възникнат допълнителни въпроси. 484 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Това приемливо ли е? - Да, сър. 485 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Само едно нещо. 486 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Само poe има нужда от пътуване договорености обратно в америка. 487 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Не смяташ ли да се присъединиш към нея? 488 00:42:35,177 --> 00:42:36,905 Няма да си тръгна, докато не отговорят всички 489 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 за убиване на лъчево изгаряне и семейството му е мъртво. 490 00:42:44,103 --> 00:42:48,166 Можем да обсъдим начини, по които вашият уменията могат да бъдат полезни за разследването 491 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 след като poe безопасно се върна у дома. да 492 00:42:53,237 --> 00:42:56,716 Ще имам членове на моята охрана детайл, публикуван извън нейната стая. 493 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Независимо кой е отвън, аз ще го направя лично осигурява охраната вътре. 494 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 И ще ми трябва и оръжие. 495 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Дейви. Дай ми кобура и оръжието си. 496 00:43:21,348 --> 00:43:22,951 Моля, бъдете внимателни. 497 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Изглежда, че имаш малко проблеми с този модел вчера. 498 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 Не ме питайте 499 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 това, което знаете, е истина 500 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 не е нужно да ви казвам. 501 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 Обичам скъпото ти сърце. 502 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Трябва да е утре. 503 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 разбрах. 504 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Каквито и ресурси ще ви бъдат предоставени. 505 00:44:19,740 --> 00:44:21,343 Разбирате ли? 506 00:44:21,367 --> 00:44:22,367 да 507 00:44:31,377 --> 00:44:35,398 И какво е това частно сигурността на момичето? 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,734 Един човек. Семеен приятел. 509 00:44:37,758 --> 00:44:40,028 Историята му изглежда впечатляваща, 510 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 но най-добрите му дни са далеч зад гърба му. 511 00:44:43,305 --> 00:44:45,867 сигурен ли си в това 512 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Повярвай ми. 513 00:44:48,727 --> 00:44:50,455 Той няма да има значение. 514 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 И никога не биха могли да ни разделят. 515 00:45:39,611 --> 00:45:46,094 Не ме питайте - бях стои - знаеш, че е вярно 516 00:45:46,118 --> 00:45:49,806 ти беше там - светове се сблъскаха 517 00:45:49,830 --> 00:45:53,351 два свята се сблъскаха - ние блестим през 518 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 и никога не биха могли да ни разделят 519 00:45:58,338 --> 00:46:01,317 - ти... - не ме питай 520 00:46:01,341 --> 00:46:04,821 ти стоеше - знаеш, че е истина 521 00:46:04,845 --> 00:46:08,158 Бях там - светове се сблъскаха 522 00:46:08,182 --> 00:46:12,162 два свята се сблъскаха - ние блестим през 523 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 и никога не биха могли да ни разделят 524 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 аз… аз стоях 525 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 ти беше там